msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-13 18:28+0100\n"
"Last-Translator: Ruben Barkow <github@r.z11.de\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "gluon-config-mode:welcome"
msgstr ""
"<p>Willkommen zum Einrichtungsassistenten für deinen neuen Freifunk Gummersbach "
"Freifunk-Knoten. Fülle das folgende Formular deinen Vorstellungen "
"entsprechend aus und sende es ab. </p>"
"<p>Bitte nutze diese Firmware nur, wenn Du den Freifunkknoten auf im Stadtgebiet von Gummersbach "
"betreiben möchtest. Bitte schaue gegebenenfalls unter "
"<a href=\"https://freifunk.net/wie-mache-ich-mit/community-finden/\" target=\"_blank\">Community finden</a> "
"nach der richtigen Firmware. Wir behalten uns ausdrücklich vor, Knoten mit "
"inkorrekten Angaben (z.B. fehlenden oder nicht nutzbaren Kontakt-Infos) vom Netzbetrieb über die VPN-Gateways zu sperren.</p>"

msgid "gluon-config-mode:pubkey"
msgstr ""
"<p>Dein Knoten startet gerade neu und wird anschließend versuchen, "
"sich mit anderen Freifunkknoten in seiner Nähe "
"und über deine Internetleitung, online mit einem Freifunk-Server zu verbinden.</p>"

msgid "gluon-config-mode:novpn"
msgstr ""
"<p><div class=\"the-key\">Du hast ausgewählt, die Internetverbindung (Mesh-VPN) nicht zu nutzen. "
"Dein Knoten kann also nur eine Internetverbindung aufbauen, wenn andere "
"Freifunk-Knoten in Funk-Reichweite schon eine Internetverbindung haben.</div>"
"Dein Knoten startet gerade neu und wird anschließend versuchen, "
"sich mit anderen Freifunkknoten in seiner Nähe zu verbinden.</p>"

msgid "gluon-config-mode:reboot"
msgstr ""
"<p>Weitere Informationen zur "
"Freifunk-Community im Freifunk Gummersbach findest du "
"<a href=\"https://www.neanderfunk.de\" target=\"_blank\">auf unserer Website</a>.</p>"
"<p>Um zu dieser Konfigurationsseite zurückzugelangen, drücke im normalen "
"Betrieb für ca. 10 Sekunden den Reset/WPS-Button. Das Gerät wird dann im Config "
"Mode neu starten. (Nach dem jetzt erfolgenden Neustart ist diese Seite nicht "
"mehr erreichbar! Das soll so sein!)</p>"
"<p>Viel Spaß mit deinem Knoten und der Erkundung von Freifunk!</p>"
"<p></p><p>P.S. Wenn alles richtig funktioniert, dann sollte der Router unter "
"dem Namen <em><%= pcdata(hostname) %></em> in etwa 20 Minuten auf <a href=\"https://map.ffdus.de/#!v:g\" target=\"_blank\">der Karte</a> auftauchen.</p>"

msgid "gluon-config-mode:altitude-label"
msgstr "Höhe (3m pro Stockwerk)"

msgid "gluon-config-mode:altitude-help"
msgstr ""
"Die Höhenangabe ist optional und ist 'über Grund' gemeint. Sie kann geschätzt werden mit 3m pro Stockwerk."

msgid "gluon-config-mode:contact-note"
msgstr "E-Mail-Adresse"

msgid "gluon-config-mode:contact-help"
msgstr ""
"Bitte hinterlege hier eine erreichbare E-Mail-Adresse, um anderen zu ermöglichen, "
"Kontakt mit dir aufzunehmen; dieses ist gemäß PPA Voraussetzung zur Teilname am Freifunk-Netz. "
"Beachte, dass diese E-Mail auch <em>öffentlich</em> im Internet, zusammen mit den Koordinaten "
"deines Knotens, einsehbar sein wird. Das bedeutet, dass diese Informationen "
"von jedem heruntergeladen und verarbeitet werden kann. Eine Speicherung erfolgt auf diesem Knoten. "
"Die Daten können durch dich in diesem Menü eigenständig wieder gelöscht werden."

msgid "gluon-config-mode:geo-location-help"
msgstr ""
"Um deinen Knoten auf der "
"<a href=\"https://map.ffdus.de\/#!v:g\" target=\"_blank\">Karte</a> "
"anzeigen zu können, benötigen wir seine Koordinaten. Hier hast du die "
"Möglichkeit, diese zu hinterlegen."

# interne Texte

msgid ""
"Your internet connection can be used to establish a VPN connection "
"with other nodes. Enable this option if there are no other nodes reachable "
"over WLAN in your vicinity or you want to make a part of your connection's "
"bandwidth available for the network. You can limit how much bandwidth the "
"node will use at most."
msgstr ""
"Soll der Router einen VPN-Tunnel über deine bereits bestehende Internet-Verbindung zu den Freifunk-Servern herstellen?<br>"
"Damit stellst Bandbreite für Freifunk an Deinem und benachbarten Routern zur Verfügung. " 
"Beachte, dass eine Bandbreitenbegrenzung von unter 1000kBit/s (auch im Upload) unter Umständen zu einem deutlich geringeren Durchsatz führt.<br>" 
"Wenn Du das VPN nicht aktivierst, dann ist im Freifunk der Internet-Zugriff nur über bereits vorhandene Router in der Nachbarschaft möglich.<br>" 
"<em>Diese Option sollte immer angeschaltet bleiben, es sei denn du weißt, was du tust.</em>"